interlock po slovensky

[Jan Waclawek]

Nechapem, preco trvas na tom, aby to bolo jednoslovne, ani preco interlock
nie je dobre. Napriklad tak, ako sa to robi so skratkami, t.j. ze sa
najprv vysvetli a potom pouziva:

"Bezpecnost je dana pouzitim viacerych nezavislych zariadeni typu interlock
(blokovacie zariadenie), ktore zabezpecia automaticke vypnutie v pripade
potreby. Prekrocenia prevadzkovej teploty monitoruje teplotny interlock.
Flooding interlock monitoruje zaplavenie stroja." atd.

A ci je to pre nejaku dementnu vladou podporovanu organizaciu, ktora sa
desi cudzich slov?

wek



----- Original Message ---------------

Subject: Re: interlock po slovensky
   From: Daniel Valuch <daniel.valuch at orange.fr>
   Date: Tue, 11 Dec 2012 11:07:00 +0100
     To: HW-news <hw-list at list.hw.cz>

>este par prikladov, ide mi naozaj o to slovo "interlock"
>
>temperature interlock
>flooding interlock
>radiation interlock
>injection inhibit interlock
>machine interlock chain
>
>potom sa od toho samozrejme odvijaju bezpecnostne procedury typu:
>override interlock
>strap interlock
>disable interlock
>
>atd. Takze interlock
>
>
>
>On 12/11/2012 07:29, Pavel Troller wrote:
>> Zdravim,
>>    mno, to bych rekl neni uplne ten spravny vyznam. Ta teplota byla udana jenom
>> jako priklad.
>>    Slovo interlock ma celou radu vyznamu, zde je jeho primarnim vyznamem asi
>> "blokovani" funkce neceho. Tedy temperature interlock = (za)blokovani pri
>> prekroceni teploty, security interlock = bezpecnostni blokovani, the SIS
>> interlock has been unmasked = blokovani od SIS bylo povoleno atd.
>>    Myslim, ze o moc lepe to nepujde. Do slovenstiny to snad jde prelozit bez
>> vetsich problemu.
>>    Ja mel podobny problem pri prekladu velmi casto pouzivaneho slova "override",
>> pro ktere mne nenapadl lepsi jednoslovny preklad nez "prebiti", jenze to se
>> nelibilo korektorum, tak jsem musel vymyslet ruzne kostrbate preklady, jak to
>> obejit.
>>    Pavel
>_______________________________________________
>HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
>Hw-list at list.hw.cz
>http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list