Re: Přesný překlad názvu LHC ?

[hwa]

3) Velký srážeč hadronů?

PT> Zdravím,
PT>   skloňuje se to tu ve všech pádech, ale když jsem byl požádán, abych přesně
PT> vysvětlil, co to znamená, uvědomil jsem si, že nevím :-).
PT>   Jde o to, že anglický slovosled je jiný a když nemají skloňování, ne vždy
PT> vystihneme přesný význam.
PT>   LHC dokážu přeložit jako
PT>     1) Velký kolider hadronů
PT>     2) Kolider velkých hadronů
PT>   Který z těchto překladů je správný ?
PT>     S pozdravem Pavel Troller