OT: Pomoc s překladem

[Jan Waclawek]

> 
> jen aby jste neskoncil u "magnetopaskohlediku" a "kotoucotocomluviku" :-)

Ale to v takejto forme určite nie. Čistotárstvo musí byť predovšetkým 
účelné; inak nie je ani teoretická (fuj - ale to je ukážka že nie vždy 
je jasné ako to nahradiť) šanca že sa tie novotvary (s prepáčením) ujmú.

Ja viem že je to do určitej miery utrhnuté, sranda (toto vlastne ani 
neviem do slovenčiny správne preložiť), recesia (= úpadková zábava?); 
ale práve táto otázka pána kolegu Horáka ukazuje, že mnohé nové pojmy v 
našich jazykoch chýbajú - a nehnevajte sa, hardvér a džojstik je podľa 
mojej skromnej mienky hovadina.

wek