Neobjeveni Bible

[Tomáš Koželuh]

Koukám, že jsem to pěkně domotal, no už je to delší dobu, co jsem se to učil
ve škole... :)

Čest práci a rukám klid!

BY: Mr. Death 
 

> -----Original Message-----
> From: hw-list-bounces@list.hw.cz 
> [mailto:hw-list-bounces@list.hw.cz] On Behalf Of Tomáš Tomáš
> Sent: Sunday, December 23, 2007 4:42 PM
> 
> Sice to sem vubec nepatri, ale kdyz jsou ty vanoce.
> 
> Vulgata neboli versio vulgata (latinsky lidove vydani) je 
> latinsky preklad Pisma svateho, ktery vytvoril na prelomu 
> 4./5. stoleti otec Jeronym na objednavku papeze Damanuse I. 
> Preklad vznikl z hebrejstiny a to z Masoretskeho 
> konsonantniho textu z 1/2stoleti.
> 
> Septuaginta , latinsky 70, casto se ji take rika LXX je 
> preklad stareho zakona do rectiny. Je to mimochodem nejstarsi 
> zachovaly preklad stareho zakona , tusim vznikal v 3. az 2. 
> stoleti pr.n.l. podle Aristetova listu vznikl tento preklad 
> tak, ze faraon Ptelomaios II. pozadal 72. hebrejskych ucencu, 
> aby prelozili Toru pro potreby Alaxandrijse knihovny.  Podle 
> dnesnich poznatku, pri porovnani s nalezy v Kumanu (svitky od 
> mrtveho more) se ma za to ze jde o pomerne presny preklad 
> puvodniho Masoretskeho textu (byl psan v hebrejstine a 
> aramejstine s vokalizacnimi znackami a poznamkami na okraji)
> 
> Tim se dostasveme k Hebrejske bibli. Dnes se ma za to, ze 
> jedinym platnym vydanim je text nazyvany "textus receptus 
> hebraicus", ktery vydal v roce 1524/5 Jakob ben Chajjim, 
> tento text vznikl sloucenim dvou nejvyznamejsich masoretskych 
> verzi a to ben Aserovy a ben Naftaliho oba z 8-9 stoleti s 
> Tiberiadskou punktaci. Tyto texty vychazi z tzv. zapadni 
> verze s nadradkovou punktaci (5-8 stol), ktera vznikla z 
> Masoretskeho konsonaniho textu z 1/2 stoleti (ten vznikl 
> sloucenim rady mistnich masoretskych typu). 
> 
> Suma sumarum to cemu se dnes rika Hebrejska bible, Tora je v 
> uzsim slova smyslu prvnich 5 knih hebrejske bible, pochazi z 
> tuvodni hebrejstiny a aramejstiny. Zaroven vsak plati, ze 
> Septuaginta je nejstarsim reckym prekladem puvodniho textu, 
> pro judaismus vsak tento recky text prestal platit roku 92, 
> kdy byl prijak tzv. palestynsky kanon neboli zpracovani textu 
> tak jak jej vypracovala skola Jochanaba ben Zakkia v 1. 
> stoleti. Duvodem byl fakt, ze se LXX stala posvatnym textem 
> konkurencnich krestanu. Z toho by slo odvodit, ze rabin, 
> ktery vychazi z reckeho prekladu pisna je heretic,ktereho 
> sezere bozsky Jehova :-). Nicmene Tora v sirsim slova mysleni 
> znamena zakon uceni, ktery krome 5 knih obsahuje jeste 
> Tonachu a Ustni zakon (tradicni interpretace textu Tory) , 
> pridame-li Kabalu a Chasidismus dostaneme se k zakladni 
> formulaci , ktera zduraznuje "proces predavani Tóry nikdy 
> nekonci a muze byt zopakovan pro kazdeho jednotlivce zvlas a jinak".
> 
> Chaos je i u veroucne verze ziskani Tory. Jedna verze  rika, 
> ze celou Toru ziskal Mojzis na hore Sinaj. Tato verze rika, 
> ze v tomto jedinem okamziku byla zjevena celá historie 
> lidstva od prvopocatku Stvoreni. Druha verze rika, ze Mojzis 
> na Sinaji obdrzel pouze Deset přikazani a ostatni zákony byly 
> zjevovany postupne behem ctyriceti let putování pousti. V 
> kazdem pripade to, podle techto verzi, byl hlas Bozi, ktery 
> Mojzisovi diktoval obsah Tóry.
> Jak to bylo nebo nebylo netusim, ale vystup na horu Sinaj je 
> pekna prochazka, teda kdyby nebylo tech tisicu turistu a 
> vembloudu, kteri se vam porad pletou pod nohami.  I tak, 
> vrele doporucuji, kde jinde muzete uprostred pouste vystoupat 
> od more do vysky 2km, je to vazne mysteriozni misto.