Re: Ještě jednou titulky

Ing. Martin Hankovec martin.hankovec@ceskearchivy.cz
Pátek Červen 16 07:17:33 CEST 2006


Zdravím,
jsou 2 principy:
1) vložit titulky přímo do videa: nejlépe jak bylo už řečeno zkonvertovat
titulky z formátu SUB do formátu SSA (Substation Alfa) a použít filtr pro
VirtualDub. Ještě bych osobně nastavil VirtualDub jako AVI Proxy a do MPEG2
to kódoval v TMPGEnc. Odpadne tím mezipřevod na AVI a výsledná kvalita bude
lepší (protože do MPEG2 se to bude muset kódovat stejně kvůli DVD)

2) Překonvertovat zvlášť video a titulky přidat na DVD (třeba pomocí The
FilmFactory). Tam je třeba počítat s tím, že bude třeba nejspíše převést
titulky z kódování win1250 do iso-8859-2.

Ovšem zadání
>     Jak spojit film ve formátu MPG + titulky SUB (nebo jiné) do jednoho
> celku ?
neříká, jestli je původní film v MPEG1 nebo MPEG2. Pokud je v MPEG2, tak to
může být celé ještě jinak.

S pozdravem
Martin H.




Další informace o konferenci Hw-list