OT Betonová nádoba

[Miroslav Šinko]

Toto je skor diskusia pre jazykovedcov. Ceske aj slovenske slovo samopal 
vyjadruje zmysel "samo pali", teda nieco ako samonabijacia zbran. 
Neriesi typ streliva.

Historicky "spravne" samopaly napr. v 2.sv.vojne MP40 (Maschinen 
Pistole), alebo PPŠ-41 (Pistolet Pulimjot Špagina), naozaj pouzivali 
pistolove strelivo a v nazve niesli slovo "pistol".

Na druhej strane slova Maschinen, Pulimjot, Machine, ktore poukazuju na 
samocinnost, sa pouzivaju pri gulometoch (Machine gun), co su tiez 
samonabijacie zbrane.

Takze tu by som sa priklonil k PL, ponechal by som zauzivane zvyklosti v 
nasich krajinach a nenatahoval sa o slovicka. Ked raz SA58 dostal 
skratku zo "SAmopal vzor 58", tak co chceme naspekulovat?

miro

On 23.5.2020 2:02, Petr Labaj wrote:
> Jasně, termín "útočná puška" není moderní. Ale moderní je tak tomu říkat
> u nás.
> Že tento termín používaly již dávno jiné armády je sice pěkné, ale v
> ČSLA byl prostě
> pro tuto zbraň zaveden termín "samopal". Říkala tam tomu armáda i výrobce.
> To až po revoluci nám jiné armády (naší dřívější nepřátelé) otevřeli oči
> a řekli
> nám, co jsme vlastně celou dobu používali.
>
> Kdybych mohl hlasovat, tak hlasuju pro to být na té současné straně. Ale
> stejně
> tak bych hlasoval pro používání stručnějšího, kratšího a údernějšího
> označení
> "samopal". Nemusíme nutně přebírat každou kravinu.
>
> PL
>
> ********************
>
> Dne 23.5.2020 v 1:13 Jiri Foldyna napsal(a):
>> Dne 23.05.2020 v 0:16 Petr Labaj napsal(a):
>>> Proto se taky na konec hlavně samopalu (dnes moderně "útočné pušky",
>>> pěkně blbý název)
>>>
>>> PL
>>
>> Dobrý večer,
>>
>> samočinná puška SA58 není samopal, jelikož není komorovaná na
>> pistolový, nýbrž na puškový náboj 7,62x39mm.
>> V ČSLA se tomu sice říkalo samopal (sapík), ale dle mého názoru šlo
>> hlavně o to, aby se s tím dokázaly mentálně vypořádat i gumy, které
>> uváděly kadenci v jednotkách "ratatatata" ;-)
>>
>> Ze známějších zbraní je samopal je např. německý HK MP5, izraelský UZI
>> nebo notoricky známý československý Škorpion vz. 61. Naopak populární
>> AK-47 (kalašnikov, kalach) je samočinná (útočná) puška, americká M16
>> dtto.
>>
>> Termín "útočná puška" rozhodně není nějak extra moderní, používá se od
>> 2. sv. války (StG 44 Sturmgewehr). Německy Sturmgewehr, anglicky
>> Assault Rifle, česky útočná puška (pro jazykové puristy samočinná
>> puška :-)
>>
>> Za military vložku se omlouvám všem pacifistům :-)
>>
>> jf
>