Re: Kvíz, přebytečnost bylo: Uklid veci

[Richard]

Přeložil bych to jako "měřicí můstek pro lokalizaci závady kabelu". Není anglický překlad přímo od výrobce uveden tím drobným písmem pod německým názvem? Zaujalo mě specifické pojetí té dekády - jak se Vám s tím pracovalo? R.

> Je tam totiž jedna zajímavost - název toho meřícího přístroje. Jsem si skoro jistý, že je to nejdelší jednoslovný název pro měřicí přístroj.  Otázka je o co jde (to vím, kdysi jsem s tím pracoval) a jaký je doslovný český ( nebo anglický ) překlad............? ( to nevím ) 

-------------------------------------------------------------------------------------------------
FreeMail powered by mail.de - MEHR SICHERHEIT, SERIOSITÄT UND KOMFORT