Solar Impulse nad Pacifikem

[Jiri Foldyna]

Dne 05.07.2015 v 15:47 Petr Tomasek napsal(a):
> Jestli to myslite doopravdy, tak je to jen dukaz toho, jak mizerne
> je vseobecne humanitni vzdelani v ceske kotline.
>
> "Sorry" (stejne jako ceske "promin") muze znamenat na jednu stranu
> "omlouvam se" (tj. "priznavam ze jsem udelal chybu a zadam o prominuti"),
> na druhou stranu to muze znamenat vicemene "nezlobte se na me, ale ...",
> coz je idiom, kterym zdvorilym zpusobem davam druhemu najeho, ze se
> myli.
>
> Jestli tohle nejste schopen odlisit, pak teda potes!
>
> P.T.

Vskutku zajímavé.

Správný překlad Vaší věty
"Sorry, nebudu to otvirat..."
tedy zní
"nezlobte se na me, ale nebudu to otvirat..."

Hm.
Citovanou větu jste použil v odpovědi na jednořádkový post p. Gregora 
obsahující kromě předmětu pouze http odkaz a pokoušíte se tvrdit, že 
panu Gregorovi tím chcete zdvořile dát najevo, že se mýlí?

Aniž bych chtěl naznačit cokoli urážlivého stran Vašeho vzdělání nebo 
jazykové kvalifikace, musím se přiznat, že bych byl mnohem raději, kdyby 
česky mé děti učili učitelé ovládající češtinu třeba tak, jako pan Troller.

S Vaším hodnocením úrovně všeobecného humanitního vzdělání v ČR s Vámi 
ovšem souhlasím - koneckonců úroveň Vaší argumentace v lingvistické 
části tohoto vlákna to výtečně ilustruje.

jf

P.S. Omlouvám se ostatním čtenářům za nesluníčkovou off-topic reakci.