elektro stavebnice

[Pavel Troller]

Zdravím,
  to je celkem běžný případ.
  Kdysi jsem měl dělat korekturu překladu uživatelské dokumentace ústředny
Alcatel 4300L (používané v armádě). Prvotní manuál byl ve francouzštině,
z něj to kdosi (ne u nás) přeložil do angličtiny a z té někdo již u nás
vytvořil český překlad.
  Já dostal ke korektuře ten překlad překladu, ale jen bez originálu. Vzdal
jsem to, protože to prostě nešlo.
  Pár perliček z překladu "chybovníku" ústředny:
  - Příliš mnoho klouzajících rozvaděčů
  - Klíč prázdný v přípojkové skříni
  - Kovový kruh krátký
  - Základní kombajn mimo provoz
  - Opakované spouštění bicyklu se nezdařilo
  Více už se nepamatuji, ale stálo to fakt za to :-).
Zdraví Pavel

> Přidám se taky překladatelkou perličkou.
> Jednou jsem potřeboval přeložit něco do ruštiny, tak jsem poprosil kamarádku
> Rusku, toho času pobývající v CZ jestli by mi to nepřeložila s tím, že
> technické termíny dořešíme, aby to sedělo. K tomu jsem jí dal kus
> dokumentace stroje co překládala česká firma - ať má nějaký vzor. Říkala, že
> to sice je v azbuce, ale ruštinu to prý připomíná jen vzdáleně :-D
> 
> Jara
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Hw-list [mailto:hw-list-bounces na list.hw.cz] On Behalf Of Petr
> Zahradnik
> Sent: Monday, April 07, 2014 10:11 AM
> To: HW-news
> Subject: Re: elektro stavebnice
> 
> Původní zpráva ze dne 7.4.2014 od Marek Sembol:
> 
> > Kdyz jsem delal pro Videnaky, tak se analytikovi nechtelo psat zadani 
> > anglicky. Tak to napsal nemecky a nechal si to prelozit do cestiny 
> > studentem informatiky na mistni univerzite. Cena pry byla smesna, ale 
> > kvalita fakt excelentni...
> 
> Před mnoha lety jeden můj známý dělal software, já jsem mu ho distribuoval
> do celého světa. A potřeboval přeložit manuál, což bylo několik stránek
> textu (asi deset). Našel nějakého českého studenta, který uměl dobře
> anglicky, a dal mu za to 60 tisíc s tím, že půlka jde na mě. Myslel jsem, že
> mě vomejou :-)
> 
> Petr Zahradník, počítačový expert
> 
> ====================================================================
> Petr Zahradník, Computer Laboratory
> Obvodová 740/14, 400 07 Ústí nad Labem
> telefony: 910 256 000, 475 501 627, 475 500 610, mobil: 602 409 601
> web: http://www.clexpert.cz, e-mail: clexpert na clexpert.cz
> ICQ: 21215917, Live: clexpert na clexpert.cz, Skype: callto://clexpert
> ====================================================================
> 
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list