Re: OT (naposledy :-)) Češtinské okénko

[Petr Labaj]

Zcela souhlasim, vid dokonavy tam nema co delat.
Ale ten vid nedokonavy od slova "soustredit se" je takovy podivny,
takze bych nepouzil ani ten a napsal to jinak:
Zacal se vice zamerovat na alkohol...
Zacal vice propadat alkoholu...
atd.

PL

******************************

From: "Pavel Troller" <patrol na sinus.cz>
To: <hw-list na list.hw.cz>
Sent: Sunday, May 19, 2013 8:35 PM
Subject: OT (naposledy :-)) Češtinské okénko


Zdravím,
  abych ještě stihnul posledních pár hodin, kdy se tu může "tlachat" i mimo
HW :-), omlouvám se za OT, ale občas tu byla "jazyková okénka" docela
přínosná...
  V poslední době mne vytáčí dle mého chybné používání sloves "soustředit se"
a "soustřeďovat se", jmenovitě pak chybné používání jejich vidu.

  Jak vám třeba připadá věta (právě čtená na novinky.cz) "Začal se trochu více
soustředit na alkohol" ? Úplně se mi jeví všechny vlasy na těle :-). Já bych
to nikdy takto nenapsal, ale použil bych nedokonavý vid "Začal se trochu
více soustřeďovat...".  Vidu dokonavého bych použil jen pro již ukončené,
jednorázové děje, jako např. "Ve své práci jsem se soustředil na řešení...",
zatímco nedokonavý třeba ve větě "Často jsem se soustřeďoval na řešení ...,
ale nikdy jsem nic nevyřešil :-)".
  Jaký je váš jazykový cit a potažmo názor ?

  S pozdravem Pavel