Rule of thumb

[hutta.j na seznam.cz]

Nejvstsí cesko anglický slovínk rika ze je jediny spravny preklad a to
empirické pravidlo, 
vykladovy slovnik pak pridava ,
 metoda , postup zalozeny na zkusenostech praxi spis nez na overovani 
odborne teorii

Hutta


Zlaté pravidlo




Odesláno z tabletu Samsung

-------- Původní zpráva --------
Od: Jaromir Sukuba <jarin.hw na gmail.com> 
Datum: 29. 06. 2013  18:27  (GMT+01:00) 
Komu: HW-news <hw-list na list.hw.cz> 
Předmět: Re: Rule of thumb 
 
Prekladatelia newsletterov z Farnellu a podobnych by sa s tym nesrali,
napislai by "pravidlo palca". Ti technicky zdatnejsi by to este
prepocitali na metricke jednotky, nieco v zmysle "pravdilo
dvadsiatichpiatich milimetrov", jakepakcopak.

:-)

Dňa 29. júna 2013 14:52, Daniel Valuch <balu na k-net.fr> napísal/a:
> ako spravne technicky prelozit vyraz "rule of thumb"? Kvalifikovany odhad 
to
> uplne nie je a neviem najst ziaden lepsi vyraz... V kontexte napriklad 
"Use
> rule of thumb when an ok answer now is better than a good answer late".
> b.
>
>
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://list.hw.cz/pipermail/hw-list/attachments/20130629/6a50d0b6/attachment.htm>