Re: [OT] Krev z voci

[sesty.zpeti na seznam.cz]

Zas o takove kecy nejde. Priklad titulek v novinach Power vacuum in Tripolis, neznamena ze v Libyi vybouchlo nejaké vakuum nebo tak neco, preklad je Bezvladi v Tripolisu. slovo vacuum se v anglictine bezne, a predevsim, pouziva pro vyjadreni prazdneho mista ci mezery.

Preklad, roztazenim a stlacenim mezery je zceka konformni a odpovída realite.

M.S.


> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Ales Prochaska <prochaska na alsoft.cz>
> Předmět: Re: [OT] Krev z voci
> Datum: 25.7.2011 10:23:59
> ----------------------------------------
> Kecy jsou straslivy, ale deti si to pred nejakou dobou koupily a
> kupodivu to hraje docela slusne :-)
> 
> Ales Prochaska
> 
> > Panove, neda mi to, aby nepreposlal, jeste ted si vytiram krev z oci :)
> > http://www.x-mini.cz/
> 
> > Expandovatelne a zase slozitelne vakuum mne takhle poranu rozstipalo...
> 
> > Pavel Kutina
> > _______________________________________________
> > HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> > Hw-list na list.hw.cz
> > http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> 
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> 
> 
>