[OT] Anglictina

[gatilo]

 6.2.2011, 14:46:59

Jisty muj kamarad, ktery neumi madarsky, mel pritelkyni madarku, ktera
pro zmenu neumela cesky ani slovensky. Takze se domlouvali anglicky. A
pri tomto stavu veci odjeli na 18 mesicu do USA. Z jazykoveho hlediska
idealni zalezitost, ale ne kazdemu se to takto povede. Takze mi
ostatni hledame ruzne nouzove varianty.

S pozdravem Pavel
  mailto:gatilo + zavinac + centrum.cz

--
Jan Waclawek napsal:

> Pokladam za zasadnu chybu ucit sa slovicka a ucit sa prekladat. Je
> jasne, ze v pociatocnych fazach je to viacmenej nevyhnutne, ale aj
> tam je daleko lepsie mat slovicka len a len v kontexte a podla
> moznosti spojene aj s neverbalnymi podnetmi (t.j. "apple" nie je
> "jablko", ale ma sa objavit vo vete "I like eating apples" spolu s
> obrazkom chlapca, ktory je jablko). Ja viem, ze namietnete, ze to je
> tazke a ze je lahsie sa memorovat slovicka a ich preklad, ale to je
> nanic. Je ovela cennejsie vediet povedat nejaku vec opisom, nez
> vediet "presne" potrebne slovo, pretoze to prve je univerzalnejsie a
> vedie to k mysleniu v danom jazyku tak, ako je to prirodzene.

> Z tohoto pohladu je idealna metoda byt v nativnom prostredi,
> trebars ako to robi pan kolega Galuszka, alebo trebars moja manzelka
> si napriklad nasla hobby kde sa stretava s medzinarodnou skupinou (a
> kde je teda prirodzenym jazykom anglictina), alebo ja som trebars
> mal moznost/nutnost niekolko rokov spolupracovat s Holandanmi, ktori
> su mimoriadne tolerantni k cudzincom a pritom vynikajuco ovladaju
> anglictinu; druha idealna metoda je sa nativnemu prostridiu
> priblizit ako sa len da: to je to pozeranie filmov v originali,
> pocuvanie BBC, citanie kniziek (napr. detskych, kde je zuzena slovna zasoba).

> Na slusnej (materinskej) urovni ovladam dva diametralne odlisne
> jazyky (madarcinu a slovenciu), obidva som sa naucil prirodzenym
> sposobom v detstve. Mam velke problemy ked mam prekladat z jedneho
> do druheho alebo naopak. Nie zeby som to nedokazal, ale rozhodne nie
> na takej urovni ako sa automaticky predpoklada aj v tych
> najzakladnejsich klasickych vyukovych kurzoch.

> wek



>>> Supermemo je vyborny program, 

> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list