OT: Rebus na piatok: v akom je to jazyku?

[Petr Tomasek]

On Fri, Dec 16, 2011 at 12:38:26PM +0100, Pavel Troller wrote:
> Zdravím,
>   to "pražité" slunce mi připomnělo jinou perlu z německého manuálu, pro změnu
> k magnetofonu: "Napětí měřena TRUBNATÝM voltmetrem". Je zajímavé, že oni zhruba
> znali princip české slovotvorby, ale už nevěděli, že Die Rohre je česky (taky)
> elektronka :-).

Nojo, takoveto patvary vetsinou vyplodim v jazycich, ktere znam velmi dobre
(ale nejsou mi materstinou), takze bych si tipnul, ze to tenkrat musel prekladat
asi nejspis nejaky nemecky bohemista ;-).

To dneska se strojovym prekladem to bude horsi.

BTW, cca pred 5-10 lety jsem jeste obcas poslouchal VKV a nekdy tam clovek
chytil vysilani od cinanu v "cestine", to byla dobra zabava. Nevite nekdo,
jestli to jeste vysila?

P.T.

-- 
Petr Tomasek <http://www.etf.cuni.cz/~tomasek>
Jabber: butrus at jabbim.cz

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EA 355:001  DU DU DU DU
EA 355:002  TU TU TU TU
EA 355:003  NU NU NU NU NU NU NU
EA 355:004  NA NA NA NA NA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~