Re: Poesný poeklad názvu LHC ?

[azehw]

Za našich let se nepoužíval výraz šalina, ale "šmirgl". Jezdilo se například 
šmirglem na prígl.
AZE

----- Original Message ----- 
From: "Ales Prochaska" <prochaska@alsoft.cz>
To: <hw-list@list.hw.cz>
Sent: Saturday, September 13, 2008 10:12 AM
Subject: Re: Poesný poeklad názvu LHC ?


Přeložili, je to šalina :-)

Ales Prochaska

> A co tak to neprekladat?

> Ja som sice niekedy cistotar, ale nic netreba prehanat. Napriklad
> "tramvaj" ste za tych stovolakolko rokov tiez neprelozili... :-)

> wek


> -----Original Message-----
> Zdravím,
>   taky jsem uvaľoval, zda mám pouľít slova "sráľeč", ale protoľe u nás 
> máme
> slovo kolize celkem zaběhnuté včetně slovesného tvaru kolidovat atd., tak 
> se
> mi nezdálo nutné toto slovo převádět na skutečně český základ. Taky máme
adaptovat ->> adapter a ne "přizpůsobovač" :-).
>    S pozdravem Pavel Troller

>> 3) Velký sráľeč hadronů?
>>
>> PT> Zdravím,
>> PT>   skloňuje se to tu ve vąech pádech, ale kdyľ jsem byl poľádán, abych 
>> přesně
>> PT> vysvětlil, co to znamená, uvědomil jsem si, ľe nevím :-).
>> PT>   Jde o to, ľe anglický slovosled je jiný a kdyľ nemají skloňování, 
>> ne vľdy
>> PT> vystihneme přesný význam.
>> PT>   LHC dokáľu přeloľit jako
>> PT>     1) Velký kolider hadronů
>> PT>     2) Kolider velkých hadronů
>> PT>   Který z těchto překladů je správný ?
>> PT>     S pozdravem Pavel Troller
>>

> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list


_______________________________________________
HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
Hw-list@list.hw.cz
http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list