Registrace vyrobce zarizeni na obaly

[Milan Horák]

Jak tu někdo psal přede mnou, někdo doslovně přeložil anglické slovo
control jako kontrolovat, kdežto v originále to bylo IMHO ve smyslu
řídit, ovládat.

Mialn

pyrin napsal(a):
> No jo, ale ten pristroj nic nekontroluje. Pouze neco ridi. A to je rozdil.
> Kdyz budu neco kontrolovat, tak vysledek je, ze po kontrole reknu je to v 
> poradku nebo je to spatne.
> Kdezto rizeni je ze sice reknu je to dobre nebo spatne a nasledne provedu 
> zasah, aby tomu tak nebylo.
> 
> 
> A nebo je to zase spatne ?
> pyrin
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: "pyjan" <pyjan@tiscali.cz>
> To: "HW-news" <hw-list@list.hw.cz>
> Sent: Monday, September 17, 2007 2:24 PM
> Subject: Re: Registrace vyrobce zarizeni na obaly
> 
> 
> 
> do skupiny 9 . přístroje pro monitorování a kontrolu
> 
>> No a do jake skupiny lze zaradit ridici jednotku pro tepelne cerpadlo nebo
>> vzduchotechniku nebo jakoukoliv jinou technologii ?
>>
>>      1. Velké domácí spotřebiče
>>     2.     Malé domácí spotřebiče
>>        3. Zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení
>>        4. Spotřebitelská zařízení
>>        5. Osvětlovací zařízení
>>        6. Elektrické a elektronické nástroje (s výjimkou velkých
>> stacionárních průmyslových nástrojů)
>>        7. Hračky, vybavení pro volný čas a sporty
>>        8. Lékařské přístroje (s výjimkou všech implantovaných a
>> infikovaných výrobků)
>>        9. Přístroje pro monitorování a kontrolu
>>        10. Výdejní automaty
>>
>>
>> Nejvíce by se to podobalo bodu 6, ale tam mi nesedi slovo nastroj (nastroj
>> muze byt treba kladivo nebo nuz). Navic zkušebna schválila podobne zarizeni
>> jako elektronicky pristroj.
>> Podle bodu 9 to zase neni pristroj pro monitorovani a kontrolu. Zase bych
>> uvedl, ze to je pro rizeni.
>>
>> Tak jak na to ?
>> pyrin
>>
>> _______________________________________________
>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
>> Hw-list@list.hw.cz
>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>>
>>
>>
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> 
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>