OT: Pomoc s překladem

[Pavel Krejci]

Jen bych doplnil, ze napetova reference jako takova neni _odvozena_ od 
sirky zakazaneho pasma.
Pracuje na principu vzajemne teplotni kompenzace zavislosti Vbe (prechod 
baze emitor) a deltaVbe (rozdil mezi dvema prechody baze emitor ruzne 
plochy)
Kdyz se zakladni zapojeni naladi tak, aby byla napetova reference co 
nejmene zavisla na teplote, tak vyjde napeti pri pokojove teplote (25st 
C) cca 1.25V, coz _pripomina_ sirku zakazaneho pasma kremikoveho polovodice.

PK
Jan Waclawek napsal(a):
> Hups, pardon za ten "reply only" mail, uklepol som sa...
> 
> Ide o to, ze prekladate uz pojem ktory je v originali prilis ledabolo 
> definovany, resp. jeho vyznam sa "jazykovou optimalizaciou" zmenil od 
> povodneho. Takze si treba spravit etymologicky rozbor v tej anglictine.
> 
> Bangap je v tomto pripade "zakázané pásmo" (vid zakladne polovodiciarske 
> prednasky, pasmovy diagram v polovodicoch). Z tohoto je odvodene 
> "bandgap (voltage) reference", co je napäťová referencia (OK, korekcia 
> pre JÚĽŠ: zdroj referenčného napätia; prísne čistotársky preklad by bol 
> zdroj vzťažného napätia :-) ) - teda napäťová referencia odvodená od 
> šírky zakázaného pásma. Takto je to nenormálne dlhé, takže angličania to 
> "reference" často vynechávajú. Mno a my zase vynechávame tú druhú časť, 
> takže si myslím, že adekvátne je použiť len "(napäťová) referencia", 
> "(programovateľné) bity pre (napäťovú) referenciu" a podobne.
> 
> JW
> 
> PS: Hm, ako sa tak zamyslím, je tu nádherný priestor pre slovotvorbu, 
> napríklad referencia by sa dala poslovenčiť ako vzťažník... :-)
> 
> 
> gatilo wrote:
>>  31.5.2007, 14:28:35
>>  
>> Band gap - IMHO se nepreklada, stejne jako debugger (pokud by jste
>> jej mermomoci chtel pocesti, pak snad radej "ladici nastroj" misto
>> "odladovaci")
>>
>> S pozdravem Pavel
>>   mailto:gatilo@centrum.cz
>>
>> --
>> Milan Horák napsal:
>>
>>> - Band gap bits have been preserved.
>>> - Bandgap voltage calibration.
>>> - Could not restore band gap bits because programmer does not support 
>>> writing config bits.
>>
>>> Milan
>>
>>
>> _______________________________________________
>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
>> Hw-list@list.hw.cz
>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>>
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>