OT: cestina (bylo Re: Kde sehnat zarivkove patice)

[Jirka]

Takze mam odpoved od odborniku (ustav pro jazyk cesky) - cituji:

************************************************************************
Vážený pane,

předložka "kvůli" je plně spisovná, větu není třeba přeformulovat. Navíc,
formulace s předložkou "pro" by větě mohla dát nežádoucí význam, že "mám
osvitku, ale nemohu ji pro patice dokončit" (=osvitka je určena paticím,
vyrobena pro ně).
S pozdravem

Martin Prošek
jazyková poradna


 >> Dobrý den,
 >>
 >> prosím o posouzení následující (hovorové) věty:
 >>
 >> "Mám osvitku, ale kvůli těm blbým paticím ji nemohu dokončit."
 >>
 >> Bylo mi řečeno, že "kvůli (čemu)" je nespisovné a větu je nutno
 >> formulovat takto:
 >>
 >> "Mám osvitku, ale pro ty blbé patice ji nemohu dokončit."
 >>
 >> Můžete mi prosím sdělit, kde je pravda?
************************************************************************

-- 
Jirka