Otazka na piatok

[Zdenek]

U nás v práci by se podobné perličky taky našly. Obchodníci jsou líní překládat ručně návody nebo alespoň zkontrolovat výstup z translátoru. Nedávno jsem narazil na "diameter dears". Asi jen Čech z toho pochopí, že to znamená "průměr vážení"...

-----Original Message-----
From: Hw-list [mailto:hw-list-bounces na list.hw.cz] On Behalf Of Jindrich Fucik
Sent: Friday, January 24, 2025 4:49 PM
To: hw-list na list.hw.cz
Subject: Re: Otazka na piatok

A to máš ještě dobré, v našem jazyce můžeš narazit na mnohem lepší typu:
your eye September
https://g.cz/22-nejvetsich-prekladatelskych-briliantu/