znova termity...

[Pavel Kutina]

Můžeme otevřít lingvistické okénko - mám za to, že čeština nemá slovo 
digitalizér, ale digitizér (a pod ním si také představím spíš to rýsovací 
prkno se souřadnicovými pravítky, na průsečíku vozík s průhledným okénkem, 
záměrným křížem a s dvěma tlačítky), ale je možné, že se pletu a to dlouhé 
slovo existuje také.

Jinak je to trochu těžké - i staré metrácké manuály mluví o 
"analogově-digitálním převodníku", a nemám pocit, že by byl autor placený za 
znak :) Obávám se, že jednoslovný ekvivalent neexistuje - na některém místě 
bych použil tento dlouhý tvar, následně v textu (pokud by to nevedlo ke 
zmatení) použil "syntaktický odkaz" a mluvil o převodníku.

Pavel Kutina


----- Original Message ----- 
From: "Šerých Jakub" <Serych na panska.cz>
To: "HW-news" <hw-list na list.hw.cz>
Sent: Saturday, October 28, 2023 9:54 PM
Subject: RE: znova termity...


> Myslím, že čeština ačkoliv má slovo digitalizér, tak ho nepoužívá v 
> souvislosti s A/D převodníkem. Prostě A/D převodník nebo když už je jasný 
> kontext jen převodník. Termín digitalizér je obvykle používán pro nějaký 
> větší jednoúčelový přístroj (např. digitalizér videonahrávek, audiokazet 
> nebo gramofonových desek atd.).
>
> Jakub Šerých
>
>
>
>> -----Original Message-----
>> From: Hw-list <hw-list-bounces na list.hw.cz> On Behalf Of Daniel Valuch
>> Sent: Saturday, October 28, 2023 9:48 PM
>> To: hw-list na list.hw.cz
>> Subject: Re: znova termity...
>>
>> myslim, ze otazka bola dost jasna. Kontext je prevod velkosti analogovej
>> veliciny na cislo
>>
>> On 28/10/2023 21:17, Miroslav Mraz wrote:
>> > Otázka je spíš co se tím termínem "digitizer" myslí. To slovo jsem
>> > slyšel naposled tak před 40 lety, kdy se tím myslel takový ten
>> > přístroj, který se používal při výrobě integráčů pro přenos dat z
>> > výkresu do plotru. Ten to pak přesně vyřezal z nějaké fólie, vyfotilo
>> > se to, zmenšilo, rozkopírovalo a tak vznikla maska.
>> > Co to znamená dneska, je otázka. Digitální je skoro všecko, od šupléry
>> > po teploměr.
>> >
>> > Mrazík
>> >
>> > On 28. 10. 23 20:19, Ladislav Kručinský wrote:
>> >> Termín „kódovač“ asi není úplně to pravé… Asi bych zůstal u A/D
>> >> převodníku.
>> >>
>> >> Zdravím
>> >>
>> >> Láďa
>> >>
>> >> *From:*Hw-list [mailto:hw-list-bounces na list.hw.cz] *On Behalf Of
>> >> *Jirka Mww
>> >> *Sent:* Saturday, October 28, 2023 4:19 PM
>> >> *To:* HW-news
>> >> *Subject:* Re: znova termity...
>> >>
>> >> Čeština to řeší slovem digitalizátor. Myslím, že je to funkční, ale
>> >> nepoužívané. .
>> >>
>> >>
>> >> Zdravi
>> >> Jirka Sloupenský OK1MWW
>> >>
>> >> <https://www.avast.com/sig-
>> email?utm_medium=email&utm_source=link&utm
>> >> _campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> Neobsahuje žádné viry.www.avast.com
>> >> <https://www.avast.com/sig-
>> email?utm_medium=email&utm_source=link&utm
>> >> _campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>> >>
>> >> so 28. 10. 2023 v 14:49 odesílatel Daniel Valuch <balu na k-net.fr
>> >> <mailto:balu na k-net.fr>> napsal:
>> >>
>> >> zdravim osadenstvo,
>> >>
>> >> ako sa povie po nasom "digitizer"? Ako to zariadenie, ktore
>> >> prevadza
>> >> analogove signaly do cislicovej formy? Ano, mame
>> >> analogovo-cislicovy
>> >> prevodnik, ale mame aj ekvivalent toho jedneho slova?
>> >>
>> >> b.
>>
>>
>> _______________________________________________
>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz Hw-list na list.hw.cz
>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>