[OT] Prosba - preklad do polstiny

[Jan Průha]

No, zrovna do Polštiny bych místo NIO (nicht in Ordnung) použil obdobně 
používané NOK (not OK).
Pokud teda ne přímo nějakou polskou alternativu.
:-)

H.

Dne 21.01.2018 v 23:39 Pavel Kadečka napsal(a):
> Všechny popisky jsou dvouřádkové, klidně by to mohlo být:
>
> POTVRZENÍ
> NIO
>
> (NIO = vadný díl a to bych nepřekládal)
>
> Dne 21. ledna 2018 23:18 Michal Gregor <a2x1nptda8 na email.cz> napsal(a):
>> No moc se mi nezda sklonovani LEWO-PRAWO
>> lewa rekawice - levá rukavice
>> Skret w lewo - odboceni v levo
>>
>> Potvrzeni, co ma text zobrazovat cesky?
>> Potvrd vadny dil?
>> Potvrzovat vadny dil?
>>
>> Zitra vecer, jestli prijdu drive domu, se na to zkusim podivat.
>>
>> Michal Gregor
>>
>> Dne 19.1.2018 v 13:52 Pavel Kadečka napsal(a):
>>> Přátelé,
>>>
>>> umí tu někdo polsky? Potřebuji rychle nechat vyrobit štítky na
>>> tlačítka/přepínače a nejsem si jistý překladem:
>>>
>>> MODE                        TRYB                  (režim)
>>> HAND-0-AUTO        RĘCZ-0-AUTO      (ručně - 0 - automaticky)
>>>
>>> ACKNOWLEDGE      POTWIERDZAĆ    (potvrzení neboli kvitance)
>>> NIO                            NIO                        (NIO je
>>> označení pro díl, který neprošel testem)
>>>
>>> VARIANT                 WARIANT                (varianta výrobku, levá
>>> nebo pravá)
>>> LEVÁ - PRAVÁ        LEWO-PRAWO
>>>
>>> ACKNOWLEDGE    POTWIERDZAĆ      (potvrzení neboli kvitance chyby)
>>> FAULT                      BŁĄD
>>>
>>> Díky.
>>>
>>> Pavel Kadečka.
>>> _______________________________________________
>>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
>>> Hw-list na list.hw.cz
>>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>>>
>> _______________________________________________
>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
>> Hw-list na list.hw.cz
>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list