[OT] Prosba - preklad do polstiny

[Pavel Kadečka]

OK, takže po připomínkách by to bylo takhle?

POTWIERDZENIE
NIO

WARIANT
LEWY-PRAWY

POTWIERDZENIE
BŁĄD

Děkuji velice.

Pavel Kadečka


Dne 21. ledna 2018 23:31 Jan Galuszka <jan na galuszka.cz> napsal(a):
> POTWIERDZAĆ  ... je mnozne cislo
> POTWIERDZIĆ  .. jednotne cislo
> nebo muze byt POTWIERDZENIE  ... jako klasicke ENTER
>
> LEWO-PRAWO  ... ja bych radeji pouzil   LEWA-PRAWA, nebo WARIANT LEWY PRAWY  ... ale zde to neni jednoznacne, zalezelo by od kontextu, ale mozna radeji ... WARIANT LEWY PRAWY    ... WARIANT je v polstine muzsky rod
>
> jinak nevidim problem
>
>
>
> S pozdravem
>                ing. Jan Galuszka (tel. 00420-603531605, mail: jan na galuszka.cz )
>
> FANDA elektronik s.r.o. , Těrlická 475/22, 735 35 Horní Suchá,jednatel: ing.Jan Galuszka
> Tel.: 00420-603531605, E-mail:  info na fandaelektronik.cz  , WEB:WWW.ELEKTRONIKA.CZ
> IČO: 62301802, DIČ: CZ62301802, registrace: Krajský obchodní soud v Ostravě,oddíl C, vložka 7862
>
> -----Original Message-----
> From: Hw-list [mailto:hw-list-bounces na list.hw.cz] On Behalf Of Michal Gregor
> Sent: Sunday, January 21, 2018 11:19 PM
> To: HW-News <hw-list na list.hw.cz>
> Subject: Re: [OT] Prosba - preklad do polstiny
>
> No moc se mi nezda sklonovani LEWO-PRAWO lewa rekawice - levá rukavice Skret w lewo - odboceni v levo
>
> Potvrzeni, co ma text zobrazovat cesky?
> Potvrd vadny dil?
> Potvrzovat vadny dil?
>
> Zitra vecer, jestli prijdu drive domu, se na to zkusim podivat.
>
> Michal Gregor
>
> Dne 19.1.2018 v 13:52 Pavel Kadečka napsal(a):
>> Přátelé,
>>
>> umí tu někdo polsky? Potřebuji rychle nechat vyrobit štítky na
>> tlačítka/přepínače a nejsem si jistý překladem:
>>
>> MODE                        TRYB                  (režim)
>> HAND-0-AUTO        RĘCZ-0-AUTO      (ručně - 0 - automaticky)
>>
>> ACKNOWLEDGE      POTWIERDZAĆ    (potvrzení neboli kvitance)
>> NIO                            NIO                        (NIO je
>> označení pro díl, který neprošel testem)
>>
>> VARIANT                 WARIANT                (varianta výrobku, levá
>> nebo pravá)
>> LEVÁ - PRAVÁ        LEWO-PRAWO
>>
>> ACKNOWLEDGE    POTWIERDZAĆ      (potvrzení neboli kvitance chyby)
>> FAULT                      BŁĄD
>>
>> Díky.
>>
>> Pavel Kadečka.
>> _______________________________________________
>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz Hw-list na list.hw.cz
>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>>
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz Hw-list na list.hw.cz http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list