OT: anglictina

[Vláďa Anděl]

Mluvil jsem nedávno s pánem z Gdaňska - takže bydlí hooodně daleko od 
pohraniční oblasti, kde se s češtinou setkávají. Říkal že když se baví s 
kamarády z Čech, volí takové výrazy, které jsou pro nás srozumitelné. 
Ale i ta slovenština má pár výrazů a frází, které jsou pro nás 
nepochopitelné. Třeba když kamarád říkal že něco hodí hore von oblokom a 
netušil jsem, o co jde. Pak prý že z okna. Třeba je to taky nějaká 
krajová fráze. V angličtině jsem zase narazil na popis funkce nějakého 
člověka že pracuje jako head of the board a on je to prý předseda 
správní rady. Ale stejně jsem slyšel, že jedním z nejtěžších jazyků je 
pro cizince čeština ... nechápu proč :-)

Anděl

Dne 15.5.2015 v 13:39 V P napsal(a):
> Ja se jim ani nedivim, domluvim se "anglicky" s Francouzi, Nemci, 
> Japonci, Cinany (I kdyz tam to je slozitejsi) ale rozumet rodilym 
> anglicanum, nedej boze z nekterych narecne specifickych oblasti mam 
> problem i po tech 15 letech aktivniho pouzivani "anglickeho" jazyka s 
> tou prvni skupinou.... mozna to bude tim ze s tou prvni kategorii mame 
> spolecny omezeny zakladni slovnik dany prislusnymi ucebnicemi...
>
> -- 
> -----------------------------------------
> Pokud máte zájem, navštivte naši stránku o mašinkách - 
> http://www.pojezdy.eu
>
> ---------- Původní zpráva ----------
> Od: Daniel Valuch <balu na k-net.fr>
> Komu: HW-news <hw-list na list.hw.cz>
> Datum: 15. 5. 2015 12:03:27
> Předmět: Re: OT: anglictina
>
>
>     Link si uz nepamatam, ale potvrdzujem ze to tak je. Vidim to ked nam
>     pridu studenti na navstevu a dostanu anglickeho sprievodcu. Napriek
>     tomu, ze jazyk sa ucia uz niekolko rokov nikto tam nechce ist a
>     nebodaj
>     ked sa treba nieco spytat. Ucitelia (ktori vo vacsine pripadov nie su
>     rodeni hovorcovia a jazyk len vyucuju a nikdy ho aktivne nepouzivali)
>     ich musia strasne na hodinach terorizovat.
>     Potom sa boja vobec otvorit usta aby nahodou neurobili chybu. Drviva
>     vacsina ludi pritom jazyk pouziva bez toho aby mali vobec predstavu o
>     tom ako sa ktory gramaticky jav alebo zvrat vola... Casto sa nasich
>     kolegov u koho je anglictina materinsky jazyk pytame ako sa nejaka
>     fraza
>     povia spravne a casto je odpoved neviem, da sa to povedat 12-timi
>     roznymi, rovnako spravnymi sposobmi.
>     b.
>
>
>
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list

------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://list.hw.cz/pipermail/hw-list/attachments/20150515/0fcfbb16/attachment.html>