oziveni nabijeni el. paletovaciho voziku YALE / 24V ?

[Kubat Tomas]

dobry den.
koupil se rucni el. paletovaci vozik yale, neco jako je tady na tom obrazku http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.yale.com/assets/0/72/74/87/118/1f276407-647c-40b3-b633-014866e85240.jpg%253Fn%253D761&imgrefurl=http://www.yale.com/emea/en-gb/our-products/product-overview/pallet-stackers/pedestrian-stackers/&h=720&w=773&tbnid=Ake30wXY9PxFsM:&docid=YTyEebSbYkAynM&hl=cs&ei=uQ7XVYqfGMOxUbL7ouAB&tbm=isch&ved=0CIABEDMoVTBVahUKEwjK37GjjLrHAhXDWBQKHbK9CBw

je to rok vyroby 2003, baterka je psana 24V a nabijecka je tricom HF 24V.
baterky maj ted 13V a nabijecka nenabiji. 
co je v tom paletaku za baterky ? napocital jsem 3x4, tedy 12 pospojovanejch clanku.
nabijecce se asi nelibi ten stav baterek ? nabijecka blika a zjistil jsem, ze po zastrceni do zasuvky pusti kratce nejake napeti a konec. 
nabijecka ma jeste nejakej konektor, jako by na dalkac , je potreba ?
neni to moje, ale  chodim do te dilny pro obcasnou vypomoc, tak bych jim rad pomohl .
diky za rady.
tomik.