OT jazykovedny problem s kompilovanim

[Pavel Hudecek]

Nakonec bude možná lepší zůstat u plně českého přeložit.

PH

From: "Pavel Kutina" <hw na prelude.cz>
Ovšem "kompilovat" nic neříká o výsledném stavu, narozdíl od "zkompilovat".
To by se muselo začít používat zoufale ošklivé slovo "kompilnout", pak by
dvojice "kompilnout" a "kompilovat" mohla nahradit "kompilovat" a
"zkompilovat", což se, jak doufám, nestane (tedy ne že bych to nikdy
neslyšel).

From: "Petr Tomasek" <tomasek na etf.cuni.cz>
Nojo, jenomže ono tam vlastně už "s" je, protože je to to latinské "cum" =>
české "kom".
Takže puristé by asi nakonec "skompilovat" zavrhli ve prospěch prostého
"kompilovat" :-)

On Thu, Aug 22, 2013 at 04:30:48PM +0200, jan.pruha na volny.cz wrote:
> Ono je to spíš o citu.
> Vycházím například z oblíbeného slova "kompilát", což chápu jako něco 
> (např. text) složeného z více zdrojů. Někdy by se spíš hodilo slovo 
> slátanina :-). Pak takový kompilát vzniká rozhodně skompilováním. (ne že 
> by se mi to líbilo :-)).