Re: OT jazykovedny problem s kompilovanim

[jan.pruha na volny.cz]

No já bych si podle českých pravidel uměl zdůvodnit obojí.
Pokud beru význam compile - sestavit, pak je to vyjadřuje směřování a bude to "skompilovat".
Pokud ale vezmu význam compile - přeložit, pak je to změna stavu a bude se to psát "zkompilovat".

Osobně se mi víc líbí varianta se "z".


Honza

----- PŮVODNÍ ZPRÁVA -----
Od: "Pavel KREJCI" <krepa76 na gmail.com>
Komu: "HW-news" <hw-list na list.hw.cz>
Předmět: Re: OT jazykovedny problem s kompilovanim
Datum: 22.8.2013 - 15:12:34

> V cestine je naopak zrovna toto slovo, ale pravidla jsou jina, neda se
> obecne rict, ze jsou naopak.
> PK
> 
> 2013/8/22 Milan B. <milan na bastl.sk>:
> > On 8/22/2013 2:51 PM, Milan B. wrote:
> >
> >
> > Zabudol som zdroj: http://www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf  strana
> > strana 19.
> >
> > Samozrejme  predpokladam, ze sa otazka tykala sucasnej, poreformnej
> > slovenciny. V cestine je to presne naopak.
> >
> > -m-
> >
> >
> >> On 8/22/2013 2:23 PM, Jan Waclawek wrote:
> >>>
> >>> skompilovat (ako sprasit, spojit) alebo zkompilovat (ako zlepit, zlozit)?
> >>
> >> a) Pred neznelou spoluhláskou píšeme predponu s-, napr. spískať, stratiť,
> >> stisnúť, scitlivieť, sčítať, skamenieť, schudnúť, sfilmovať, sčasti, skade,
> >> spredu.
> >> b) Pred znelou spoluhláskou (párovou i nepárovou) a pred samohláskou
> >> píšeme predponu z-, napr. zbúrať, zdrevenieť, zďaleka, zžiť sa, zgumovať,
> >> zhorieť, zväz, zmiešať, znovu, zničiť, zlepiť, zľutovať sa, zrovnoprávniť,
> >> zjednotiť, zabsolutizovať, zefektívniť, zísť sa, zorganizovať, zužitkovať,
> >> zúradovať, zblízka, zdola, zďaleka, zvysoka.
> >> c) Slabičná podoba predpony sa vždy píše s písmenom z, teda zo-, napr.
> >> zopnúť, zotrieť, zoťať, zoceliť, zosypať, zošiť, zoznam, zomknúť, zoradiť,
> >> zovšednieť.
> >>
> >> Takze skompilovat (ako skurvit, skazit)
> >>
> >> -m-
> >>
> >>
> >>
> >>> Myslim, ze tato otazka sa da polozit aj v cestine (ba dokonca tam nevadi,
> >>> ze chyba makcen na t)...
> >>>
> >>> wek
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> >>> Hw-list na list.hw.cz
> >>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> >> Hw-list na list.hw.cz
> >> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> >
> >
> > _______________________________________________
> > HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> > Hw-list na list.hw.cz
> > http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list