Re: OT: Major Zeman v ruštině

[Pavel Kadečka]

Měl bych jeden tip: jestliže to máte v češtině na DVD, máte obraz v
DVD kvalitě. Z toho ruskýho online dílu si nahrajte (nastreamujte) jen
zvuk a vložte ho k vaší obrazové stopě. Budete to muset asi
sesynchronizovat, takže to dá trochu práce, ale půjde to.

P.K.

2012/3/21 Pavel Troller <patrol na sinus.cz>:
> Zdravím,
>  omlouvám se opravdu za HARD OT, ale vím, že experti v této konfeře vědí,
> nebo dokážou najít, všechno :-).
>  Moje žena by potřebovala z pracovních důvodů získat jednu epizodu z 30PMZ,
> jmenovitě č. 19 - "Třetí housle" (Treťja skripka) v ruštině.
>  Hledali jsme to včera na netu oba, našli jsme mnoho míst, kde se to dalo
> sledovat přímo v prohlížeči, ale ona by potřebovala avi nebo něco jiného,
> z čeho jde udělat DVD.
>  Už jsem uvažoval i o zachycení toho online streamu, ale bohužel je to ve
> velmi špatné kvalitě. Některé weby nabízí i torrent, ale buďto mu můj
> stahovač nerozumí (hlásí, že je corrupted) nebo to vyžaduje nějakou
> registraci a tu nemáme a nechceme kvůli tomu absolvovat.
>  Existují minimálně 2 verze - jedna plně dabovaná, druhá jen přemluvená
> s tím, že tam je na pozadí slyšet původní stopa v češtině.
>  Ženě by stačila libovolná, ovšem ten plný dabing by byl samozřejmě lepší.
>  Důvodem je, že žena vozí často rusofonní turisty busem do Karlových Varů
> a tento díl se v KV odehrává, nadto je to jeden z mála dílů, které nejsou
> příliš politicky laděné, naopak je docela vtipný a komediálně pojatý.
> Krom toho je 30PMZ v Rusku známý seriál a spousta starších si jej ráda
> připomene.
>  Jinak co se týče případných mravokárců ohledně autorských práv, jsem
> vlastníkem všech dílů 30PMZ na originálních DVD nosičích, takže porušení
> copyrightu by se týkalo opravdu jen té ruské zvukové stopy :-).
>
> Zdraví Pavel
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list