OT jazykovedneho charakteru: doslovny preklad odbornych vyrazov

[Pavel Kadečka]

Dne 28. března 2011 14:28 Jan Waclawek <konfera na efton.sk> napsal(a):
>>> NajjasnejÜie LED na svete s pripevnen?m skrz dosku
>>
>>A co je to v originále?
>
> Netusim, nedopatral som sa originalu. World's brightest LEDs with through-hole mounting?

To by snad nepřeložili jako "skrz desku", ale "skrz díru", ne? Skrz
desku je "through-board".

P.K.