OT Cestina pomoc

[Šerých Jakub]

Tratoliště je kaluž (louže). Řekl bych, že to je staročeský výraz, který v dnešním jazyce zůstal zachován vpodstatě pouze ve spojení tratoliště krve. Myslím, že z něj se pak vyvinulo druhé spojení, které se používá - tratoliště dějin (znamená něco jako smetiště dějin), což si vysvětluji jako tratoliště krve prolité v dějinách. 

Ale berte mě s rezervou, žadný jazykozpytec nejsem.

Jakub Šerých

> -----Original Message-----
> From: hw-list-bounces na list.hw.cz [mailto:hw-list-bounces na list.hw.cz] On
> Behalf Of Ivan Kiss
> Sent: Monday, April 04, 2011 8:25 PM
> To: HW-news
> Subject: OT Cestina pomoc
> 
> Syn sa pripravuje na prijimacky na Masarycku a potrebuje vediet vyznam
> slova "tratoliste"
> prelozite mi ho pls niekto, resp vysvetlite vyznam. Google zlyhal
> dik
> A to pred nim machrujem, ze nemam problem s cestinou :-(
> 
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list