[OT]: Real Chinese

[Marek Sembol]

Dekuji.
Preklady jsem videl, ale chtel jsem porad. Snad to ten torrent resi:)
A prekladatele bych si asi volem nazvat nedovolil:) Ony jsou totiz 2
systemy cisel ('dlouhy' a 'kratky'. Bilion v kratkem znamena miliardu
v dlouhem - takto vznikla asi ta chyba) Je pravdou, ze kratky se
pouziva spis v anglicky mluvicim svete a v kontinentalni evrope je
obvyklejsi system dlouhy. Ovsem pri prekladu prave z anglictiny je asi
velmi jednoduche tuto chybu udelat....
Kazdopadne diky,
Marek

2010/3/5 Tomáš Tomáš <tom.tore@seznam.cz>:
> Pokud je rec o tomto tak, preklady jsou na strankach CT
> http://www.ceskatelevize.cz/program/10169786658-03.03.2010-07:35-2.html
> a
> pokud jde o Real Chinese - BBC - (2004)
> tak kompletni to jde stahnout, z netu google a ""Real Chinese - BBC - (2004) XviD.torrent"
>
> V prekladu druheho dilu jsme se dozvedel, ze pekingskou cinstinou hovori 1.3 bilionu lidi, tak ted premyslim zda byl prekladatel vul nebo naopak informovany a cinsky se hovori i na ostatnich planetach.:-)
>
> Tom
>
>>Zdravim a omlouvam se za OT.
> Nemate nekdo nahrany prvni dil Real Chinese (sel na CT2 v utery vecer,
> opakovani streda rano). Bohuzel mi utek:( Byl bych velmi zauzlovan.
> Kdyztak prosim soukrome.
> Predem diky,
> Marek
>
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>