Re: OT: japonsko po druhe

[Tomáš Tomáš]

Cim to, kdyz evropan vyrazi do Japonska tak si vyfoti zachodove prkenko a ceduli na nadrazi :-)
http://www.flickr.com/photos/m-i-k-a/3215513236/
http://www.flickr.com/photos/40091492@N05/3711647991/

Preklad je pomerne presny, oznacuje se takto kazdy incident v ktrerem doslo nebo mohlo dojit k zraneni na trati. K incidentu muze dojit na jedne trati a zpozdeni se pak promitne do dalasich neb na sebe spoje navazuji.

Tom



 

>informacny panel na vlakovej stanici, hlasenia o meskani vlakov: 
http://dvaluch.web.cern.ch/dvaluch/temp/humandamageaccident.jpg
Zrejme ide o nie velmi stastny preklad kedze tam tych istych problemov 
mali asi 6 na roznych tratiach :-)
b.