Pøesný pøeklad názvu LHC ?

[Jan Waclawek]

No, ono je to slovotvorne vlastne naopak - ten vyraz LHC pochadza z cestiny.

Je predsa jasne, ze slovo "hadron" pochadza zo slova "hadr" (t.j. hadron je zakladnou zlozkou hadru), presne tak ako v slove "hadraplan". 


wek

PS. Ak by niekoho zaujimalo detailne aj to odkial pochadzaju tie dalsie slova: "large" je pribuzne anglickemu zenskemu menu "Marge" - ak niekto niekedy videl anglicanky, tak mu je jasna suvislost; "collider" je zase zo znameho "coloseum", co naznacuje tvar, rozmery, a aj nasledky pouzitia daneho zariadenia...
 



> BTW, sice se to nepřeložilo, ale počeštil se název (z tramway, tedy
> "tramvej"). LHC by se mohlo za stovolakolko rokov nazývat třeba "velký
> hadronkolidér". To "velký" ho bude odlišovat od těch ostatních
> hadronkolidérů standartní velikosti, co budou v každý druhý vesnici a
> budou se používat na něco praktickýho (až teda vědci na to praktický
> použití přijdou). A možná se dočkáme i malých hadronkolidérů do každé
> domácnosti (no my možná ne, ale naši vnuci určitě).