OT: titulky k divx

["Ing. Libor Konečný"]

Zdravim
Prosim o radu, potreboval bych k anglickemu originalu , ktery jsem 
naripoval na divx , prihodit stahnute titulky z webu, tittulky jsou 
posunute o 2 minuty.
1, problem, ve kterem softu a jak pususnu titulky (roztahnout tak aby 
sedel konec a nezpozdovaly se) ?
2. Problem mam soubory s titulky 2, EN a CZ, je mozne nejakym softem je 
sloucit tak, aby byly CZ a EN dohromady , napriklad aby se zobrazilo 
najednou  toto:

Anglicky titulek
Cesky titulek

Soubory s titulky maji stejne casovani.

Mockrat dekuji
LK