OT- jazykovy dotaz .. student practicant

[andrej jancura]

Ahoj,

teraz si nespomeniem ako sa povie program, ked idu studenti praxovat do
firmy po anglicky, ale v podstate robia akurat za byvanie, stravu a sem tam
pivo. Po roku si ich firma bud necha natrvalo, alebo maju dobru referenciu.
Skus sa pozriet po tychto nazvoch. Myslim si, ze jeden z moznych terminov je
student contractor, ale to je skor obdoba studentska vedecka sila... A ako
pomocka este jeden termin z leo.org, student assistant, co je asi
najvystiznejsie.

A.

p.s.: Trochu humoru, vies kolko stoji dobra upratovacka? A aky je problem ju
zohnat... 


> Spravny vyraz je manazer podlahovych krytin "manager of flooring" :-)
> K puvodnímu dotazu, bud ji nechte na vizitce Student nebo Trainee
> pripadne Trainee Trader, ci co se dcera bude	zaucovat.
> 
> 
> A proč jí to tam nenapíšete hezky česky? To jako že v angličtině je to 
> honosnější? To se dá vymyslet i v češtině, viz uklízečka kontra úklidový 
> specialista :-D
> 
> Zdravím,
>   ne, to bych takto nenapsal, takové slovo tam nemají.
>   Spíše tomu dát průběhový tvar slovesa "to practice" - tj. něco jako
> "practicing student", eventuelně "trainee", což je jeden z možných
> překladů slova praktikant do angličtiny.
>   S pozdravem Pavel Troller
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list	-  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list



--- reklama -----------------------------------------------------
Si muž? A chceš porozumieť ženám?
http://www.lesk.sk