OT: Pomoc s překladem

[Jan Waclawek]

Chcelo by to kontext.

- device - to je lahke, pozrieme sa k elnecu (chvilu mi trvalo kym sa mi 
podarilo prepnut na slovencinu, dobre ste schovali tie vlajocky) - pisu 
"Zoznam Podporovaných Obvodov" (ta kapitalizacia je trocha neobvykla v 
slovencine, ale nech). Este kuk ku konkurencii... Hm, ti pisu 
"Podporované součástky"... Mno...
Inak ja osobne razim pojem mikrokontrolér, mcu je fajn, clovek sa 
nenapise, ale obavam sa ze nie kazdy vie co to znamena. Ale bol som uz 
sfuknuty, ze po slovensky je to spravne "mikroradič" lebo je to tak v 
tucnych slovnikoch co pisu storocni dedovia z Jazykovedneho ustavu 
Ludovita Stura... Pritom ocividne ide o spotvoreny cesky vyraz 
"mikrořadič"... ale ked uz sme pri tom, co vlastne to "řadič" znamena, z 
coho to pochadza, je to pribuzne "řazení rychlostí v autě" alebo tak nejak?

- debugger je jasny odvšivovač... :-) Asi nechat tak, ale ak mam byt 
uprimny, ja mam rad novatorstvo a hranie sa s jazykom a vobec, mohla by 
to byt sranda keby sme tu prave na hw.cz (kde inde?) zaviedli zopar 
novych pojmov...

- self-powered - samonapájané, hm, to je dobra blbost... asi to chce 
kontext a pouzit opis

- switchover - prepnutie, znova podla kontextu

- nie nahodou bit-bang? Bit-banging (niekedy aj bit-bashing) je postup 
ked sa nejaky seriovy tok alebo ina sekvencia na jednotlivych pinoch 
vytvara priamo procesorom (vid SW UART, alebo SW I2C) a nie nejakym 
dedicated (ako toto prelozime?) hardwarom ci hardvérom. Preklad 
samozrejme netusim.
Tento isty pojem sa v davnejsich casoch pouzival aj na "optimalizaciu 
programu do posledneho bitika", ale dnes jednak taki co toto robili uz 
vyhynuli, a druhak ten prvy vyznam prevladol.

wek



Milan Horák wrote:
> Zdravím všechny,
> 
> překládám teď jeden program (Piklab - IDE pro PIC a dsPIC) a nevím si 
> rady s několika výrazy:
> 
> - device (ve smyslu jaký PIC) - nechci to přeložit jako zařízaní a 
> jediné co mne napadá je použít zkratku MCU
> - debugger - tohle asi nechat jak je
> - self-powered
> - switchover
> - bang bit - to ani zatím nevím co je :-(
> 
> Děkuji za jakékoli nakopnutí, Milan.
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>