Re: OT na pátek - tematika překládání - manuál k ovladači

[azehw]

Nic divného, jde o "strojní překlad".... spíš mne zaráží, že firma, pro 
kterou je to údajně vyrobeno (PLUS Discount s.r.o), tedy pokud vůbec 
existuje, není schopna ten "překlad" upravit do rozumné podoby...
AZE

----- Original Message ----- 
From: "JD" <jirkonf@seznam.cz>
To: "HW-news" <hw-list@list.hw.cz>
Sent: Sunday, June 03, 2007 4:53 PM
Subject: Re: OT na pátek - tematika překládání - manuál k ovladači


No nevim jestli zakonu bylo ucineno za dost, ja bych rekl ze ne, protoze
  tohle je prachobycejny paskvil ze ktereho se clovek neznaly
problematiky nic nedozvi a znaly to bude pekne dlouho lustit nez pride
na to howto... To by se pak dalo ceskym navodem nazvat jakekoliv
"literarni dilo" ktere obsahuje nesmyslnou zmet ceskych slov...

JDrozd

Pavel Kadečka napsal(a):
> No co? Zákonu bylo učiněno zadost, bez českýho návodu by se to u nás
> nemohlo prodávat. BTW myslim, že už to tady běželo.
>
> T.č. jsem pracoval v elektru, kde ke hrám na Playstation byly
> rozkopírovaný univerzální český návody ve stylu: šipka nahoru - pohyb
> nahoru, šipka dolu - pohyb dolu atd. - resp. byly tam obrázky symbolů,
> jako jsou na ovladači k PS.
>
> P.K.
>
> 1.6.07, Pavel Troller <patrol@sinus.cz>:
>> Vážení,
>>   dovolím si vám nabídnout "český manuál" k univerzálnímu ovladači. 
>> Doporučuji
>> každému, aby se podíval na třetí a další stránku - prvé 2 jsou z obalu 
>> manuálu
>> a vypadají vcelku normálně. Od třetí dále začíná hlína :-).
>>
>> http://sinus.cz/~patrol/univerzalni_ovladac.pdf
>>
>>   S pozdravem Pavel Troller
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>
_______________________________________________
HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
Hw-list@list.hw.cz
http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list


__________ Informace od NOD32 2305 (20070601) __________

Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
http://www.nod32.cz