OT: Pomoc s překladem

[Milan Horák]

Ještě bych prosil něco - 'executive' ve smyslu těchto vět:

Debug executive version: %1
Verify debug executive
Write debug executive
Could not find debug executive file \"%1\".
Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 
and expecting %3).
Memory area for debug executive was not empty.

Díky Milan

Milan Horák napsal(a):
> Zdravím všechny,
> 
> překládám teď jeden program (Piklab - IDE pro PIC a dsPIC) a nevím si 
> rady s několika výrazy:
> 
> - device (ve smyslu jaký PIC) - nechci to přeložit jako zařízaní a 
> jediné co mne napadá je použít zkratku MCU
> - debugger - tohle asi nechat jak je
> - self-powered
> - switchover
> - bang bit - to ani zatím nevím co je :-(
> 
> Děkuji za jakékoli nakopnutí, Milan.
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>