OT: Jazykové okénko

[Richard Kaliciak]

Dobry den,

Tipujem na:
Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben. (=For indoor use only.)

Richard Kaliciak

Jan Waclawek schrieb:
> Toto je NADHERA!
> 
> Z toho prveho ta nemcina priamo vyskocila... :-) Ten druhy napis sa nam 
> nepodarilo zreverzovat - nemate nahodou aj original?
> 
> 
> wek
> 
> PS. Mimochodom, toto sa nam stava v opacnom garde... Uz som sa nad tym 
> niekolkokrat zamyslal, ze by sa mozno mohla zriadit nejaka taka 
> dobrovolnicka sluzba na webe pre podobne ucely, prekladat kratke 
> texty/frazy (typu dvojvetny navod na krabicke apod.) prip. presmerovat 
> na prislusne lokalne normy - tak ako by sa to teraz hodilo niekomu v 
> smere nemcina->cestina, urcite by sa to niekomu inemu zasa hodilo v 
> opacnom smere... Mno dobre viem ze som nenapravitelny optimista... :-)
> 
> 
> Petr.Kuklinek@GUMOTEX.CZ wrote:
> 
>>Německý dodavatel zřejmně v duchu směrnic a doporučení EU 
>>se snažil doplnit stroj výstražnými tabulkami v naší řeči.
> 
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list@list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list