<div dir="ltr">Hmm, pridrahe....<div style>Pred lety jsem delal pro nasi matku ve Vidni. Prijedu za sefem (mala firmicka - delal i analytika a vedouciho projektu na tomto projektu) a ten mi predal dokumentaci... cesky. Velice kvalitni cesky text. Tykalo se to programovani, opravdu velmi odborny text a napsany velice spravne. Vcetne naprekladani vyrazu typu "handle" (to mne muze urvat jak nekde prirazuji uchyt do promenne), co prelozene bylo, tak velice korektne. </div>
<div style>Kdyz jsem si delal legraci, ze se cesky naucil pomerne rychle, tak se mi dostalo odpovedi:</div><div style>Nechtelo se mi to psat anglicky, tak jsem to napsal nemecky. A pak neni nic jednoduzsiho, nez zajit na nejblizsi vysku, vyhledat si vhodny obor (IT, programovani, ...) a odchytit ceskeho studenta. Jak sam rika: udelane to bylo velmi rychle a velmi levne. A ja rikam - velmi kvalitne.</div>
<div style>Takze si myslim, ze neni drahe ani slozite sehnat nekoho na KVALITNI preklad. </div><div style>Marek</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/5/31 Jan Waclawek <span dir="ltr"><<a href="mailto:konfera@efton.sk" target="_blank">konfera@efton.sk</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">V dnesnom "magazine" od Farnella - okrem inych, blbosti na ktore som si<br>
pomaly uz zvykol (napr. "digitálno-analógový konvertor") - mi ponukli<br>
"Brúsený 1,8 A pohon motora na jednosmerný prúd".<br>
<br>
Uz som to parkrat bol pisal - ja chapem, ze je zrejme pridrahe zohnat<br>
cloveka na kvalifikovany preklad reklamnych materialov, a tak to robi<br>
zrejme niekto so slusnou znalostou anglictiny, vybaveny slovnikom, ale nie<br>
odbornik.<br>
<br>
Bohuzial, Farnell mi vytrvalo tu quasislovencinu vnucuje, nema (alebo aspon<br>
nemal, resp. som nenasiel, ked som to naposledy hladal) moznost pre<br>
slovensku registraciu/ceny v EUR pre Slovensko atd. zvolit anglictinu ako<br>
pre normalnych ludi... :-|<br>
<br>
Myslite si, ze to je dobre?<br>
<br>
wek<br>
<br>
_______________________________________________<br>
HW-list mailing list - sponsored by <a href="http://www.HW.cz" target="_blank">www.HW.cz</a><br>
<a href="mailto:Hw-list@list.hw.cz">Hw-list@list.hw.cz</a><br>
<a href="http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list" target="_blank">http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list</a><br>
</blockquote></div><br></div>