<html><body>On Wed, 25 Aug 2010 07:16:00 +0200<br> Pavel Kadečka <pavel.kadecka@gmail.com> wrote:<br>> 2010/8/24 andrej jancura <hw_aj@zoznam.sk>:<br>>><br>>> Aha prepac, tam je napisane "skoro nikto", co nie je to iste ako <br>>>"nikto".<br>>> Tato nuansa mi v rychlosti utiekla.<br>> <br>> No vtip je v tom, že ty Němci s tím ani nemůžou počítat (nevědí, že<br>> sem tam někdo umí trochu německy) - na rozdíl od angličtiny. Ve <br>>chvíli<br>> kdy všichni zúčastnění (v tom projektu) s nima komunikujou anglicky,<br>> je docela úsměvný, že se oni na něčem dohadujou a výsledek pošlou v<br>> němčině - to je to samý, jako by jim Češi poslali svoji komunikaci v<br>> češtině.<br>><br><br>A ty si myslis, ze oni nevedia cesky??? Tak ako pises, sem tam sa ich par najde... Je to presne tak isto ako u Vas. Ale chrapuni sa medzi sebou vzdy dohodnu, aj ked rukami nohami...<br><br>> A řešit to objednáním překladu neni tak jedn
oduchý, už jen to, že <br>>jsou<br>> v tom technický pojmy, pak to někdo musí poptat, objednat, zaplatit<br>> (problém je hlavně čas), další problém je, že se dostane ven nějaký<br>> obchodní tajemství atd. <br><br>Ja som chcel povodne pripisat nieco v duchu "ale neviem, ci sa to (prekladanie) bude pacit ludovej demokracii..." kedze ja mam uz od svojich 18 rokov velmi zly kadrovy posudok, v ktorom stoji nieco v duchu "spolocensky nevhodny..." Za komousou isiel clovek robit aspon kotolnika, ale co robit dnes, to naozaj neviem. <br><br>Zmatení blbým překladem, protože jsou v tom<br>> technický pojmy, už je jen třešnička na dortu (viz. známé <br>>Buchholzovo<br>> relé překládané jako "cívka z bukového dřeva"). Ve finálu ztratíte <br>>dva<br>> dny času, než se překlad vrátí, vyhodíte za něj peníze a víte to <br>>samý,<br>> jako byste překlad neměli ;-)<br><br>Ked som este chodil po tlmocnikoch, tak som si vsetko musel prekladat sam, najst p
ojmy a ekvivalenty a podobne. Vo finale som si to vsetko mohol napisat sam, a ist dat akurat buchnut gulate razitko, ale to by nemohli potom zinkasovat tych par stovak za papier...<br><br>A.<br><br><br>> <br>> P.K.<br>> _______________________________________________<br>> HW-list mailing list - sponsored by www.HW.cz<br>> Hw-list@list.hw.cz<br>> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list<br></hw_aj@zoznam.sk></pavel.kadecka@gmail.com></body></html>