Re: návod z TME

[Pavel Kadečka]

Kdysi jsem taky slyšel, že zákon sice ukládá povinnost dodat návod k
použití v češtině, ale vůbec neřeší, v jakém rozsahu. A vlastně neřeší
ani správnost toho, co tam píšou.

Takže ke všem elektro zařízením mají nějaký univerzální návod, že může
způsobit požár, že je to nebezpečné, nemáte otvírat kryt a opravu
svěřit odbornému servisu atd.

U něčeho většího, jako jsou vysokozdvižné vozíky, si výrobce /
dodavatel dá práci dodat k němu lepší návod, úměrně rizikům spojeným s
používáním.

K některým zařízením je to čtení na dlouhé zimní večery, česká část je
často napůl strojově přeložená a text nedává smysl. Už jsem tu myslím
psal, jak jsem zíral do návodu k televizi (Sony) a musel jsem si
nalistovat anglickou část, protože v češtině jsem tomu nerozuměl.

P.K.

st 5. 2. 2020 v 8:38 odesílatel Krucinsky, Ladislav
<ladislav.krucinsky na linde-mh.cz> napsal:
> On ten standard je dobrý protože nejsou na trhu pouze výrobky za 2 dolary ale taky výrobky za pár tisíc dolarů které mohou poškodit majetek nebo zdraví (auta nebo v mém případě vysokozdvižné vozíky) a pokud k tomu dojde, pak jsem vděčný za jasné bezpečnostní pokyny v návodu. Jako například že s vozíkem se nesmí jezdit napříč svahem. Zákazník se totiž první otočí proti výrobci, že jeho výrobek není stabilní, bezpečný atd... Zřídkakdy uzná že uživatel je mamták fyzikálních zákonů neznalý. Český návod k obsluze pak představuje jediný dokument, který nás může zachránit před soudem a tučnými pokutami.
>
> Zdravím
> Ladislav Kručinský
>
> -----Original Message-----
> From: Hw-list <hw-list-bounces na list.hw.cz> On Behalf Of Pavel Kadečka
> Sent: Wednesday, February 5, 2020 6:46 AM
> To: HW-news <hw-list na list.hw.cz>
> Subject: Re: návod z TME
>
> Já si pamatuju, jak se kdysi dávno (15-20 let) řešila povinnost ze
> zákona dát ke každému výrobku český návod. Hry pro playstation měly
> tento:
>
> šipka nahoru = pohyb nahoru
> šipka dolů = pohyb dolů
> šipka doleva = pohyb doleva
> ...
>
> Ke všem hrám dávali to samé.
>
> P.K.