Ako sa po nasom povie

[Pavel Hudecek]

Jak jsem psal, mě se tento termín taky moc nezamlouvá. Na jakýchkoli překladech mi zas vadí, že jsou hrozně dlouhé. Ideální by tedy bylo vymyslet termín tak, aby šel i smysluplně zkrátit.

Ještě jsem na to trochu koukal a podle diplomky, wikipedie a eshopů soudím, že oficiální český termín nejspíš je funkční generátor, na wiki upřesňují na digitální funkční generátor.

PH

From: Pavel KREJCI 
Funkcni generator je ok, akorat v preddigitalnim veku neumel tu "arbitrary" vlnu... Ja bych tomu rekl generator libovolneho prubehu, ale mam pocit, ze to zauzivany preklad neni, 

Dne 24. prosince 2015 15:46 Pavel Hudecek <edizon na seznam.cz> napsal(a):

  Mám za to, že se tomu už v předdigitálních časech říkalo generátor funkcí, nebo funkční generátor. Ale taky si pamatuji, že to byl jeden z termínů, co jsem jako dítě dlouho znal, ale nevěděl co znamenají:-)

  I když jsem obvykle pro používání zavedených pojmů, tentokrát bych se klonil k vymyšlení lepších.

  From: Jaromir Sukuba 
  Samozrejme ze nie, tak ako akymkolvek inym nasilnym prekladom. Kde
  mame trebars taky rozvid? :-)

  Dňa 24. decembra 2015, 15:16, balu <balu na k-net.fr> napísal/a:

    jazykovo puristicky perfektne. Len ci tomu niekto bude rozumiet :-)

    On 24/12/2015 15:15, Jaromir Sukuba wrote:


      Tvoric lubovolnej vlnovky.
      Alebo slovo generator netreba prekladat?

      2015-12-24 15:13 GMT+01:00 balu <balu na k-net.fr>:
      Arbitrary waveform generator? Nejake elegantne napady? 
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://list.hw.cz/pipermail/hw-list/attachments/20151225/29674cd2/attachment.html>