mierne OT - naozaj je lepsi blby preklad ako anglicky original? (Farnell)

[Marek Sembol]

Hmm, pridrahe....
Pred lety jsem delal pro nasi matku ve Vidni. Prijedu za sefem (mala
firmicka - delal i analytika a vedouciho projektu na tomto projektu) a ten
mi predal dokumentaci... cesky. Velice kvalitni cesky text. Tykalo se to
programovani, opravdu velmi odborny text a napsany velice spravne. Vcetne
naprekladani vyrazu typu "handle" (to mne muze urvat jak nekde prirazuji
uchyt do promenne), co prelozene bylo, tak velice korektne.
Kdyz jsem si delal legraci, ze se cesky naucil pomerne rychle, tak se mi
dostalo odpovedi:
Nechtelo se mi to psat anglicky, tak jsem to napsal nemecky. A pak neni nic
jednoduzsiho, nez zajit na nejblizsi vysku, vyhledat si vhodny obor (IT,
programovani, ...) a odchytit ceskeho studenta. Jak sam rika: udelane to
bylo velmi rychle a velmi levne. A ja rikam - velmi kvalitne.
Takze si myslim, ze neni drahe ani slozite sehnat nekoho na KVALITNI
preklad.
Marek


2013/5/31 Jan Waclawek <konfera na efton.sk>

> V dnesnom "magazine" od Farnella - okrem inych, blbosti na ktore som si
> pomaly uz zvykol (napr. "digitálno-analógový konvertor") - mi ponukli
> "Brúsený 1,8 A pohon motora na jednosmerný prúd".
>
> Uz som to parkrat bol pisal - ja chapem, ze je zrejme pridrahe zohnat
> cloveka na kvalifikovany preklad reklamnych materialov, a tak to robi
> zrejme niekto so slusnou znalostou anglictiny, vybaveny slovnikom, ale nie
> odbornik.
>
> Bohuzial, Farnell mi vytrvalo tu quasislovencinu vnucuje, nema (alebo aspon
> nemal, resp. som nenasiel, ked som to naposledy hladal) moznost pre
> slovensku registraciu/ceny v EUR pre Slovensko atd. zvolit anglictinu ako
> pre normalnych ludi... :-|
>
> Myslite si, ze to je dobre?
>
> wek
>
> _______________________________________________
> HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz
> Hw-list na list.hw.cz
> http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>
------------- dal?í ?ást ---------------
HTML p?íloha byla odstran?na...
URL: <http://list.hw.cz/pipermail/hw-list/attachments/20130531/f7b84302/attachment.htm>