[OT] Physical computing [Patecni OT] Frikulin

[Jaroslav Meduna]

Tady asi jde o to, ze nelze pouzit doslovny preklad.

Jedna se o termin, ktery znamena neco ve smyslu "pocitacoveho vnimani". Na
kademicke pude se bezne neprelozene terminy pouzivaji a cesky preklad se
uzije az v okamziku, kdy je rozsiren.

Nedavno jsem zaznamenal podobnou diskuzi na tema, jak v dabingu prelozit
"Stargate: Universe". Zkuste si to na netu najit, jake navrhy padaly.

A kdyz jsem u te anglictiny a blizi se patek, tak pocestit jde opravdu
vsechno (http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Frikul%C3%ADn).

JM

-----Original Message-----
From: hw-list-bounces na list.hw.cz [mailto:hw-list-bounces na list.hw.cz] On
Behalf Of Jan Waclawek
Sent: Wednesday, October 31, 2012 1:11 PM
To: HW-news
Subject: Re: [OT] Physical computing

A existuje cesky vyraz pre slovo Computing?

Nehanbite sa pouzit opis.

wek

-----Original Message-----

Malé jazykové okénko - existuje nìjaký èeský termín pro Physical Computing?

J. Hanzal
__________________

_______________________________________________
HW-list mailing list  -  sponsored by www.HW.cz Hw-list na list.hw.cz
http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list