>Tipujem, ze najblizsi slovensky preklad je trasovisko: Myslím, že asi ťažko. Bežný český zvrat "Ležel v tratolišti krve" sa nedá preložiť ako "Ležal v trasovisku krvi". Trasovisko je močiar, bažina, močarisko. P.B.