Nabídka zaměstnání

[JD]

No tak to si vazne nedokazu predstavit, ze by nasi pracovni komunikaci jeste 
nekde uprostred prekladala "treti strana", ktera nema kontext celeho projektu 
a vubec nazvoslovi zde obecne pouzivaneho. Staci, kdyz nechame u "renomovane 
agentury" prelozit treba testovaci protokoly - vezte ze podle nich pak opravdu 
nejde testovat, dokud se na to nepodiva nekdo od nas a "neucese" to. Ve 
vysledku by mozna bylo celkove vyhodnejsi je nikam neposilat a prekladat u 
nas, jenze nejaka pomazana hlava rozhodla, ze to tak bude lepsi. Tak se 
protokol posle na preklad a pak ho nekdo u nas 2 hodiny cte a opravuje, misto 
aby to prelozil rovnou, coz by zabralo +- stejny cas (a ustetrilo by se za 
agenturu) a 50% nervu.

JDrozd

---

> On Tue, 24 Aug 2010 15:10:38 +0200
> 
>  Pavel Kadečka  wrote:
> > 2010/8/24 JD :
> >>  Zdravim,
> >>
> >> asi ste trefil hrebicek na hlavicku. U nas ve firme tohle pozoruju
> >>uz celkem
> >> dlouho a je to taky duvod proc k 31.8. koncim. Lidi co neco umej sou
> >>nasrani,
> >> protoze "midl menedzment" je plnej pak, ktery akorat posilaj maily
> >>ze strany
> >> na stranu a nikdy nic nevi. Krom terminu kdy mela byt prave
> >>odevzdana, jenze
> >> bez poradneho zadani... Takze schopni odchazi nekam, kde svoje
> >>schopnosti
> >> uplatni lip nez tak, ze budou kazdou prkotinu 150x predelavat,
> >>protoze nikdo
> >> neni schopen dodat poradne zadani a nakonec stejne dostanou zjeba ze
> >>to bylo
> >> dodany pozde, a preposilaci mailu zustavaji a budujou karieru.
> >>Klas iska nemoc
> >> "nadnarodnich multikulturnich...".
> >
> > Co mi to připomíná - Němci si mezi sebou dopisujou (německy, jak
> > jinak) a když se doberou k nějakýmu výsledku, tak celou historii
> >mejlů
> > forwardnou do český pobočky - a je jim úplně jedno, že tam sice
> > všichni uměj anglicky, ale německy skoro nikdo ;-)
> 
> A kolko ponukas za preklad nemeckeho mailu? Ako bonus ti dam 5% zlavu, ze
>  to budes mat v slovencine, ale tej uz rozumies... To aby som pruzne
>  reagoval na potencionalne medzery na pracovnom trhu.
> 
> A.
> 
> > P.K.
> > _______________________________________________
> > HW-list mailing list - sponsored by www.HW.cz
> > Hw-list na list.hw.cz
> > http://list.hw.cz/mailman/listinfo/hw-list
>