nemcina a slovnik Re: LHC: prve kolizie

[Milan Mlynarčík]

To je sice pekna rada, ale pouzivanim takehoto principu si clovek lahko
sposobi ostudu. Logika pri tvorbe slov nie vzdy funguje.
Preto ja radsej zostanem pri tom slovniku (a ani to neznamena istotu) alebo
sa radsej spytam. Povazujem za mensiu hanbu nevediet, nez sa tvarit ze viem
a ...



                                                Milan  Mlynarčík



----- Original Message -----
From: "Jakub Ladman"

Vím že už to bylo objasněno, já jen poradím jak s němčinou a slovníkem.
Němci zásadně spojují slova dohromady a výsledné složeniny nejsou ve
slovnících. Slovníky by tím neuvěřitelně a zbytečně nabobtnaly.

Stačí rozlišit ty dvě slova ze složeniny, bohužel to už samo o sobě vyžaduje
jistou základní německou slovní zásobu.

Ale slova jako Morgen, by průměrný Čech, nebo Slovák, mohli znát.

Osobně jsem se obešel bez slovníku ačkoliv jsem německé slovo Latte neznal,
stačila mi podobnost s českým lať.