Re: Pøesný pøeklad názvu LHC ?

Pavel Kadečka pavel.kadecka@gmail.com
Sobota Září 13 09:52:12 CEST 2008


2008/9/13 Jan Waclawek <konfera@efton.sk>:
> A co tak to neprekladat?
>
> Ja som sice niekedy cistotar, ale nic netreba prehanat. Napriklad "tramvaj" ste za tych stovolakolko rokov tiez neprelozili... :-)

A co šalina? ;-)

BTW, sice se to nepřeložilo, ale počeštil se název (z tramway, tedy
"tramvej"). LHC by se mohlo za stovolakolko rokov nazývat třeba "velký
hadronkolidér". To "velký" ho bude odlišovat od těch ostatních
hadronkolidérů standartní velikosti, co budou v každý druhý vesnici a
budou se používat na něco praktickýho (až teda vědci na to praktický
použití přijdou). A možná se dočkáme i malých hadronkolidérů do každé
domácnosti (no my možná ne, ale naši vnuci určitě).

Pavel Kadečka.


Další informace o konferenci Hw-list