OT- jazykovy dotaz .. student practicant

Pavel Troller patrol@sinus.cz
Neděle Březen 23 15:21:59 CET 2008


> Zdravim, 
> 
> Prosim zkusenejsi anglictinare o radu
> 
> Prave pripravuji vizitky pro dceru, ktera bude se mnou na AMPERu jako
> asistentka. Je v 9. tride, jde na gympl.
> Na vizitce bych ji rad dal funkci .. student praktikant  .. jakoze je
> student, ktery se zaucuje
> 
> Mohu to napsat .. student - practicant ...? je to anglicke?
> Nebo jak byste to napsali?
> 
Zdravím,
  ne, to bych takto nenapsal, takové slovo tam nemají.
  Spíše tomu dát průběhový tvar slovesa "to practice" - tj. něco jako
"practicing student", eventuelně "trainee", což je jeden z možných
překladů slova praktikant do angličtiny.
  S pozdravem Pavel Troller



Další informace o konferenci Hw-list