OT- jazykovy dotaz .. student practicant

[Jaroslav Lukesh]

A proč jí to tam nenapíšete hezky česky? To jako že v angličtině je to 
honosnější? To se dá vymyslet i v češtině, viz uklízečka kontra úklidový 
specialista :-D

----- Original Message ----- 
From: "Jan Galuszka" <konference@ei.cz>

Prosim zkusenejsi anglictinare o radu

Prave pripravuji vizitky pro dceru, ktera bude se mnou na AMPERu jako
asistentka. Je v 9. tride, jde na gympl.
Na vizitce bych ji rad dal funkci .. student praktikant  .. jakoze je
student, ktery se zaucuje

Mohu to napsat .. student - practicant ...? je to anglicke?
Nebo jak byste to napsali?